1
00:00:36,004 --> 00:00:38,840
'Povijest svakog većeg Galaktika
civilizacija
2
00:00:38,960 --> 00:00:42,766
'prolazi kroz tri različita
i prepoznatljive faze:
3
00:00:49,907 --> 00:00:53,453
'Na primjer, prva faza
karakterizira pitanje:
4
00:00:56,072 --> 00:00:57,742
'Drugi po pitanju:
5
00:01:01,065 --> 00:01:02,991
'Treći po pitanju:
6
00:01:05,817 --> 00:01:08,976
»Iako će za to biti potrebna velika civilizacija
tisućama godina
7
00:01:09,096 --> 00:01:11,806
'proći kroz kako,
zašto i gdje faze,
8
00:01:11,926 --> 00:01:14,840
male društvene grupe
pod stresnim uvjetima
9
00:01:14,960 --> 00:01:18,556
'mogu proći kroz ove faze
tako velikom brzinom...'
10
00:01:18,676 --> 00:01:20,575
kako si
Loše.
11
00:01:20,695 --> 00:01:22,320
Zašto?
šuti!
12
00:01:22,440 --> 00:01:27,894
Uzbuđenje i avantura
i stvarno divlje stvari.
13
00:01:29,314 --> 00:01:31,792
'Uzbuđenje i avantura
i stvarno divlje stvari
14
00:01:31,912 --> 00:01:35,154
'progonili Arthura Denta
za nekoliko dana.
15
00:01:35,274 --> 00:01:40,215
'Uništio mu je planet
napraviti mjesta za zaobilaznicu hipersvemira,
16
00:01:40,335 --> 00:01:43,900
'i bio je suočen
uz zbunjujuće znanje
17
00:01:44,020 --> 00:01:47,140
'da Zemlja nije onakva kakvom se činila,
18
00:01:47,260 --> 00:01:50,581
'ali je zapravo bio gigantski super-računalo
19
00:01:50,701 --> 00:01:56,242
'dizajniran za izračunavanje konačnog pitanja
života, svemira i svega.
20
00:01:56,362 --> 00:01:59,577
»Odgovor na koji
sada se zna da je:
21
00:02:01,279 --> 00:02:06,680
»On i njegovi drugovi
odneseni su daleko naprijed u vremenu
22
00:02:06,800 --> 00:02:09,440
'u restoran na kraju svemira,
23
00:02:09,560 --> 00:02:11,960
'iz koje se vraćaju brodom
24
00:02:12,080 --> 00:02:16,125
»što ne bi moglo najiskrenije
reći da pripada njima.
25
00:02:16,806 --> 00:02:20,160
'Mogu li se sada malo opustiti
i uzeti račune?
26
00:02:20,280 --> 00:02:21,680
'Ne.
27
00:02:21,800 --> 00:02:25,040
»Brod zapravo
pripadaju području katastrofe,
28
00:02:25,160 --> 00:02:28,880
'plutonijski rock bend
čija scena tradicionalno završava
29
00:02:29,000 --> 00:02:34,415
's crnim kaskaderskim brodom na autopilotu
zabijajući se u srce obližnjeg sunca.
30
00:02:34,674 --> 00:02:39,582
»Od ovoga, međutim, Arthur Dent i njegovi
suputnici su potpuno nesvjesni.
31
00:02:39,805 --> 00:02:42,928
»Odluče se malo opustiti
i uzeti račun.'
32
00:02:43,048 --> 00:02:45,605
Slušaj, Zemljanine, moraš obaviti posao.
33
00:02:45,725 --> 00:02:48,040
Pitanje do konačnog odgovora, zar ne?
34
00:02:48,160 --> 00:02:50,397
Puno je plijena
u toj tvojoj glavi.
35
00:02:50,517 --> 00:02:53,650
Gdje ćemo početi?
Konačni odgovor je 42.
36
00:02:53,770 --> 00:02:57,237
Što je pitanje? Kako bih ja trebao znati?
Moglo bi biti bilo što.
37
00:02:57,357 --> 00:02:59,024
Koliko je šest puta sedam?
38
00:02:59,423 --> 00:03:02,349
- 42!
- Da, znam to.
39
00:03:02,469 --> 00:03:05,423
Samo kažem da bi moglo biti bilo što.
Zašto pitaš mene?
40
00:03:05,543 --> 00:03:09,582
Jer ti si bio zadnji!
Bili ste tamo na Velikom vatrometu!
41
00:03:09,702 --> 00:03:12,294
- Voljela bih da prestaneš to govoriti.
- znam
42
00:03:12,414 --> 00:03:14,607
Šuti, ovo je priča o organizmu.
43
00:03:14,727 --> 00:03:18,120
Tiskano je u Earthmanu
obrasci moždanih valova,
44
00:03:18,240 --> 00:03:21,852
ali ne pretpostavljam
to će te jako zanimati.
45
00:03:22,239 --> 00:03:24,074
Možeš li mi čitati misli?
46
00:03:24,194 --> 00:03:25,685
- da
- I?
47
00:03:25,805 --> 00:03:28,902
Čudi me kako uspijevate živjeti
u bilo čemu tako malom.
48
00:03:29,022 --> 00:03:30,640
Zlostavljanje!
49
00:03:30,875 --> 00:03:33,400
Ignorirajte ga, on to samo izmišlja.
50
00:03:33,520 --> 00:03:37,353
Izmišljaš?
Zašto bih to želio učiniti?
51
00:03:37,473 --> 00:03:41,440
Život je i sam dovoljno loš
a da ne želim više ništa od toga izmišljati.
52
00:03:41,560 --> 00:03:45,109
Marvine, kad bi cijelo vrijeme znao,
zašto nam nisi rekao?
53
00:03:45,555 --> 00:03:49,560
- Nisi pitao.
- Sada pitamo. Što je pitanje?
54
00:03:49,680 --> 00:03:51,743
- Krajnje pitanje?
- Da!
55
00:03:51,863 --> 00:03:55,240
- Života, svemira i svega?
- Da!
56
00:03:55,360 --> 00:03:59,840
- Na koji je odgovor 42?
- Da, hajde!
57
00:03:59,960 --> 00:04:02,440
Nisi baš zainteresirana.
58
00:04:12,070 --> 00:04:15,229
Ovaj brod zna
gdje ide bolje nego nama.
59
00:04:15,452 --> 00:04:18,916
Mogao sam reći da nisi baš zainteresiran.
60
00:04:19,036 --> 00:04:21,243
- Kome pripada ovaj brod?
- Ja.
61
00:04:21,363 --> 00:04:23,911
- Kome zapravo pripada?!
- Stvarno ja!
62
00:04:24,031 --> 00:04:25,766
Vlasništvo je krađa, zar ne?
63
00:04:25,886 --> 00:04:29,230
Stoga je krađa vlasništvo,
stoga je ovaj brod moj.
64
00:04:29,350 --> 00:04:33,602
- Reci to brodu.
- Brod! Govori vaš novi vlasnik!
65
00:04:37,754 --> 00:04:42,005
OK, kanal 9
na struju. Testiranje kanala 15.
66
00:04:42,125 --> 00:04:47,038
Kanal 15, A-OK.
Sada u poziciji prije sunčanja.
67
00:04:47,158 --> 00:04:50,525
Stavite pod kontrolu
koordinacije središnjeg stupnja.
68
00:04:50,645 --> 00:04:56,220
Brod zaključan u scensko računalo A-OK.
Pripremite se za sunčanje.
69
00:04:56,340 --> 00:05:00,582
- Isključi to!
- Što znači sunčanica?
70
00:05:00,702 --> 00:05:04,045
Brod će zaroniti u sunce.
71
00:05:04,165 --> 00:05:07,916
Sunce. Ronjenje.
Vrlo je jednostavno za razumjeti.
72
00:05:08,036 --> 00:05:11,993
Što očekujete
ako ukradeš kaskaderski brod Disaster Area?
73
00:05:12,113 --> 00:05:17,689
Marvine, što te tjera na razmišljanje
to je kaskaderski brod Disaster Area?
74
00:05:18,581 --> 00:05:20,061
jednostavno...
75
00:05:20,413 --> 00:05:22,331
Parkirao sam za njih.
76
00:05:22,451 --> 00:05:25,818
Zašto onda...?
77
00:05:25,938 --> 00:05:27,960
Zašto nam nisi rekao?!
78
00:05:28,589 --> 00:05:32,760
Rekao si da želiš uzbuđenje
i avantura i stvarno divlje stvari.
79
00:05:32,880 --> 00:05:35,159
Ovo je grozno!
80
00:05:36,063 --> 00:05:38,160
To sam rekao.
81
00:05:45,870 --> 00:05:47,720
Bok, ljubitelji galaktičkog rocka!
82
00:05:47,840 --> 00:05:49,992
Lijepo vrijeme za koncert danas poslijepodne.
83
00:05:50,112 --> 00:05:53,320
Stojim ovdje na pozornici u pustinji,
84
00:05:53,440 --> 00:05:55,321
i s mojim hiperbinoktičkim naočalama
85
00:05:55,441 --> 00:05:59,800
Mogu samo razaznati ogromnu publiku
na horizontu uokolo.
86
00:05:59,920 --> 00:06:02,815
Iza mene, ogromne gomile zvučnika
uzdići se poput litice,
87
00:06:02,935 --> 00:06:06,840
visoko iznad sunca sja
i ne zna što će ga pogoditi.
88
00:06:06,960 --> 00:06:11,035
Ekološki lobi zna
i tvrde da će koncert izazvati
89
00:06:11,155 --> 00:06:17,399
potresi, plimni valovi, uragani
i druge stvari o kojima uvijek govore.
90
00:06:17,519 --> 00:06:22,403
Ali upravo sam čuo za područje katastrofe
sastao sa ekolozima
91
00:06:22,523 --> 00:06:24,360
i dao ih strijeljati!
92
00:06:24,480 --> 00:06:29,478
Dakle, sada ništa ne stoji na putu
o koncertu koji je danas.
93
00:06:32,918 --> 00:06:35,572
- Znaš što mislim?
- Mislim da jesam.
94
00:06:35,900 --> 00:06:37,607
Reci mi što misliš da ja mislim.
95
00:06:37,866 --> 00:06:40,200
- Vrijeme je da siđemo s ovog broda.
- Mislim da si u pravu.
96
00:06:40,320 --> 00:06:41,623
Mislim da si u pravu.
97
00:06:42,386 --> 00:06:45,528
- Kako?
- Tišina, razmišljamo.
98
00:06:47,700 --> 00:06:50,202
Dakle, to je to? Umrijet ćemo.
99
00:06:52,868 --> 00:06:54,793
Voljela bih da prestaneš to govoriti.
100
00:06:55,322 --> 00:07:00,611
'Jedna od stvari koja je Fordu Prefectu bila teška
razumjeti o ljudskim bićima
101
00:07:00,731 --> 00:07:07,316
'bila je njihova navika stalno izjavljivati
i ponavljanje vrlo, vrlo očitog, kao u:
102
00:07:17,242 --> 00:07:21,575
'Prvo, Ford je stvorio teoriju za odgovor
za ovo čudno ponašanje.
103
00:07:21,695 --> 00:07:26,360
'Ako ljudska bića
ne vježbaj njihove usne, pomislio je,
104
00:07:26,480 --> 00:07:29,408
'usta im se vjerojatno zapinju.
105
00:07:29,913 --> 00:07:34,076
'Nakon nekog vremena odustao je od te teorije
u korist novog.
106
00:07:34,346 --> 00:07:37,804
'Ako ne vježbaju usne, pomislio je,
107
00:07:38,027 --> 00:07:40,598
'njihov mozak počinje raditi.
108
00:07:41,056 --> 00:07:45,249
'Zapravo, ova druga teorija je doslovnija
istinito za Belcerebonski narod
109
00:07:45,369 --> 00:07:47,447
'od Kakrafoon Kappa.
110
00:07:47,682 --> 00:07:52,840
'Belcereboni su nekada bili veliki
ogorčenje među susjednim rasama
111
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
'biti jedan od najprosvijećenijih,
ostvareno
112
00:07:55,800 --> 00:07:59,718
'i, iznad svega, tihe civilizacije
u Galaksiji.
113
00:08:00,082 --> 00:08:01,981
'Kao kaznu za ovakvo ponašanje,
114
00:08:02,101 --> 00:08:05,480
'koja se držala uvredljivom
samodopadljiv i provokativan,
115
00:08:05,600 --> 00:08:11,314
'galaktički sud koji im je nanio
ta najokrutnija od svih društvenih bolesti:
116
00:08:11,434 --> 00:08:12,453
'telepatija.
117
00:08:14,789 --> 00:08:20,569
'Sada, kako bi se spriječili
emitirajući svaku i najmanju misao
118
00:08:20,689 --> 00:08:22,835
'svima u krugu od pet milja,
119
00:08:22,955 --> 00:08:26,704
'moraju glasno govoriti
i neprestano o vremenu,
120
00:08:26,824 --> 00:08:29,839
'njihove male boli i boli,
utakmica popodne
121
00:08:29,959 --> 00:08:34,410
'i kakvo bučno mjesto
Kakrafon je odjednom postao.
122
00:08:34,868 --> 00:08:38,895
'Još jedna privremena metoda
brisati njihov um je biti domaćin
123
00:08:39,015 --> 00:08:41,631
'na koncert u području katastrofe.'
124
00:08:50,024 --> 00:08:52,760
To je to! Počinjemo roniti!
125
00:08:52,880 --> 00:08:55,160
Idemo ravno na sunce!
126
00:09:02,838 --> 00:09:06,807
- Koliko ima kapsula za bijeg?
- Nijedan!
127
00:09:06,927 --> 00:09:10,800
- Prebrojao si ih?
- Dvaput! Podići ekipu na radiju?
128
00:09:10,920 --> 00:09:14,352
- Rekao sam da je bilo ljudi na brodu.
- I rekli su?
129
00:09:14,472 --> 00:09:15,561
"Bok, tamo!"
130
00:09:15,681 --> 00:09:19,370
- Rekao si im tko si?
- Da. Rekli su da im je to velika čast.
131
00:09:19,490 --> 00:09:21,425
Što znači "teleportirati"?
132
00:09:21,660 --> 00:09:23,445
Što ste rekli?
133
00:09:24,360 --> 00:09:26,932
- Vjerojatno krivi trenutak.
- Gdje je teleport?
134
00:09:27,052 --> 00:09:30,603
Pod ovim znakom
koji kaže "Izvan funkcije". Tamo.
135
00:09:32,399 --> 00:09:34,583
Pakleni magarci!
136
00:09:37,014 --> 00:09:42,033
Čini se OK. Samo automatik
sustav kuda idemo je poremećen.
137
00:09:42,153 --> 00:09:46,072
- Koga briga? Idemo samo!
- Netko njime mora upravljati ručno.
138
00:09:46,776 --> 00:09:50,640
- Tko god to bio, bi... bi...
- Ne bi...
139
00:09:50,760 --> 00:09:51,900
...Biježi.
140
00:10:00,771 --> 00:10:03,800
Hej, Marvine, mali!
141
00:10:03,920 --> 00:10:05,440
kako si
142
00:10:05,560 --> 00:10:08,399
Vrlo loše, pretpostavljam.
143
00:10:08,519 --> 00:10:12,933
- Kako biste htjeli...
...za tebe nesebično položiti svoj život?
144
00:10:13,053 --> 00:10:16,275
- Podnijeti najveću žrtvu?
- Da.
145
00:10:16,395 --> 00:10:22,320
Consign moj mozak, koji je veličina
planete, do smrti na žarkom suncu,
146
00:10:22,440 --> 00:10:25,765
tako da svi možete nastaviti
svoje uzaludne male živote?
147
00:10:26,117 --> 00:10:31,717
Da. Ništa osobno.
Ti se ne računaš kao osoba, zar ne, mali?
148
00:10:34,253 --> 00:10:36,437
U redu.
149
00:10:37,377 --> 00:10:40,840
- Hajde, dečki!
- Bolje da svi uđete u teleport.
150
00:10:40,960 --> 00:10:44,384
Marvine, ti glupa limenka, pomakni je!
151
00:10:45,276 --> 00:10:47,449
Zaista cijenimo ovo.
152
00:10:56,229 --> 00:10:59,698
Pretpostavljam da neki ljudi
mogli očekivati bolji tretman
153
00:10:59,818 --> 00:11:05,344
nakon što je čekao 576.000
milijuna godina na parkiralištu.
154
00:11:05,464 --> 00:11:06,979
Ali ne ja.
155
00:11:07,004 --> 00:11:09,043
Možda sam samo obični robot,
156
00:11:09,163 --> 00:11:15,934
ali previše sam inteligentan da bih očekivao
bilo tko da pomisli na mene na trenutak.
157
00:11:33,727 --> 00:11:34,725
Ford?
158
00:11:37,449 --> 00:11:38,541
Ford?
159
00:11:40,930 --> 00:11:42,081
Ford?
160
00:11:48,280 --> 00:11:49,460
Arthure!
161
00:11:51,938 --> 00:11:54,415
- Arthure!
- Ford!
162
00:11:54,803 --> 00:11:59,283
- Zaph?
- Trillian? Gdje su stigli?
163
00:11:59,403 --> 00:12:03,510
Nema razloga zašto bismo trebali
svi završe na istom mjestu.
164
00:12:04,391 --> 00:12:07,200
- Ah, dobro.
- Trillian?
165
00:12:07,320 --> 00:12:10,244
Mogli bi biti bilo gdje.
Mogli bismo i mi, što se toga tiče.
166
00:12:10,364 --> 00:12:11,840
Zaphod?
167
00:12:13,344 --> 00:12:14,635
Što je to?
168
00:12:16,032 --> 00:12:18,588
Stopala! Idemo dalje!
169
00:12:19,645 --> 00:12:22,921
- To je način na koji dolaze.
- Ne, to je način!
170
00:12:24,142 --> 00:12:25,405
u pravu si!
171
00:12:29,092 --> 00:12:30,095
ovuda!
172
00:12:55,583 --> 00:12:56,769
trkači!
173
00:13:21,137 --> 00:13:23,955
- Pogrebno poduzeće?
- Divlje!
174
00:13:24,075 --> 00:13:27,301
- Što je tako dobro u mrtvim ljudima?
- Ne znam. Što je tako sjajno?
175
00:13:29,402 --> 00:13:31,167
Vidi, ploča.
176
00:13:35,873 --> 00:13:36,880
I serijski broj.
177
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
- Mrtvi uređaj za čišćenje telefona?
- Najbolja vrsta.
178
00:13:40,200 --> 00:13:41,978
- Što on radi ovdje?
- Ne puno!
179
00:13:43,235 --> 00:13:45,066
Ovaj je frizer.
180
00:13:45,771 --> 00:13:49,121
Ovaj je
voditelj računa za oglašavanje.
181
00:13:49,241 --> 00:13:52,397
Prodavač rabljenih automobila treće klase.
182
00:13:53,700 --> 00:13:55,579
Jeste li sigurni da su ovo lijesovi?
Užasno im je hladno.
183
00:13:55,699 --> 00:13:59,011
U redu! Podigni ruke
i polako se okreni.
184
00:14:02,862 --> 00:14:06,400
- Zašto nikome nikad nije drago što nas vidi?
- Vi ste moji zarobljenici.
185
00:14:06,520 --> 00:14:08,677
- U redu.
- Miči se! Potez!
186
00:14:08,797 --> 00:14:10,321
- Pomaknuti se?
- Miči se!
187
00:14:10,932 --> 00:14:16,200
Lijevo, desno, lijevo, desno!
Ostanite u redu! Lijevo, desno, lijevo, desno!
188
00:14:16,320 --> 00:14:20,247
Lijevo, desno, jedan, dva, tri!
189
00:14:44,162 --> 00:14:45,853
- Kapetane?
- Da, broj tri?
190
00:14:45,973 --> 00:14:49,364
Imao sam neku vrstu izvještaja
od broja jedan.
191
00:14:49,774 --> 00:14:53,598
- Oh, dragi...
- Nešto o pronalaženju zarobljenika.
192
00:14:53,718 --> 00:14:57,872
Možda će ga to neko vrijeme usrećiti.
Uvijek je želio malo.
193
00:15:00,585 --> 00:15:04,160
- Kapetane, gospodine!
- Zdravo Broje Jedan. Ugodan dan?
194
00:15:04,280 --> 00:15:08,156
Doveo sam zarobljenike
iz baze zamrzivača 7, gospodine.
195
00:15:08,848 --> 00:15:12,619
Zdravo! Oprosti što ne ustajem,
samo se brzo okupati.
196
00:15:12,739 --> 00:15:16,480
Pa, onda džin i tonik na sve strane!
Pogledaj u hladnjak, broj tri!
197
00:15:16,600 --> 00:15:18,038
Svakako, gospodine!
198
00:15:18,355 --> 00:15:20,326
Zar ne želiš ispitivati
zatvorenici, gospodine?
199
00:15:20,446 --> 00:15:22,760
Zašto bih to trebao učiniti na Golgafrinchamu?
200
00:15:22,880 --> 00:15:26,400
Da izvučem informacije od njih, gospodine,
saznati zašto su došli ovamo.
201
00:15:26,520 --> 00:15:31,080
Ne, ne. Očekujem da su upravo upali
za brzi gin tonic, zar ne?
202
00:15:31,311 --> 00:15:35,240
Ali, gospodine... oni su moji zarobljenici.
Zar ih ne mogu malo ispitati?
203
00:15:35,360 --> 00:15:36,878
Oh, vrlo dobro.
204
00:15:37,524 --> 00:15:40,424
- Pitaj ih što žele piti.
- Hvala, gospodine.
205
00:15:40,544 --> 00:15:41,892
U redu.
206
00:15:43,864 --> 00:15:46,387
Ološu jedan!
207
00:15:46,507 --> 00:15:49,710
- Gamado jedna!
- Samo tako, broj jedan!
208
00:15:49,830 --> 00:15:52,023
Što želiš popiti?
209
00:15:53,138 --> 00:15:56,392
Zvuci džina i tonika
meni jako lijepo. Arthur?
210
00:15:56,512 --> 00:15:57,625
Da!
211
00:15:57,966 --> 00:16:01,183
S ledom ili bez?
212
00:16:03,132 --> 00:16:04,365
S, molim.
213
00:16:05,809 --> 00:16:07,289
Limun?
214
00:16:09,086 --> 00:16:13,148
Da. Imate li nešto od toga
mali keksići, oni sa sirom?
215
00:16:13,268 --> 00:16:15,661
Ja postavljam pitanja.
216
00:16:15,781 --> 00:16:18,969
Broju jedan, odgurni se, hoćeš li?
217
00:16:19,089 --> 00:16:21,893
Pokušavam se okupati u opuštajućoj kupki.
218
00:16:22,468 --> 00:16:26,566
Mogu li vas s poštovanjem podsjetiti da ste
bio u toj kadi više od tri godine?
219
00:16:26,686 --> 00:16:29,662
Pa treba se puno opustiti
u poslu kao što je moj.
220
00:16:29,782 --> 00:16:31,564
Mogu li samo...?
221
00:16:31,684 --> 00:16:34,089
Mogu li vas samo pitati koji je vaš posao?
222
00:16:34,209 --> 00:16:35,568
- Tvoja pića.
- Hvala.
223
00:16:35,688 --> 00:16:39,903
- Nisam mogao ne primijetiti tijela.
- Tijela?
224
00:16:40,023 --> 00:16:44,726
Sredstva za dezinfekciju mrtvih telefona
i voditelji računa.
225
00:16:44,846 --> 00:16:49,886
Nisu mrtvi, ne! Samo su smrznuti.
Oni će biti oživljeni.
226
00:16:50,006 --> 00:16:54,501
- Imate punu ostavu smrznutih frizera?
- Milijuni njih.
227
00:16:54,621 --> 00:17:00,455
Frizeri, umorni TV producenti,
prodavači osiguranja, kadrovski službenici.
228
00:17:00,575 --> 00:17:03,163
Zaštitari, voditelji odnosa s javnošću.
229
00:17:03,283 --> 00:17:07,600
Konzultanti za menadžment.
Kolonizirat ćemo još jedan planet.
230
00:17:07,848 --> 00:17:09,668
- Što?
- Uzbudljivo, zar ne?
231
00:17:09,788 --> 00:17:12,435
- S toliko?!
- Nemojte me krivo shvatiti.
232
00:17:12,555 --> 00:17:16,544
Mi smo samo jedan od brodova
flote Arka. Mi smo B Ark.
233
00:17:16,873 --> 00:17:21,476
Oprostite, možete li trčati
još malo tople vode za mene?
234
00:17:21,596 --> 00:17:23,691
- Da, naravno.
- Hvala.
235
00:17:32,670 --> 00:17:37,554
- Što je B Ark?
- Pa, naš je planet bio osuđen na propast.
236
00:17:37,965 --> 00:17:39,973
- Osuđen?
- Da, tako su svi rekli,
237
00:17:40,093 --> 00:17:44,347
Idemo spakirati cijelu populaciju
u divovske svemirske brodove
238
00:17:44,467 --> 00:17:47,493
i nastaniti se na drugom planetu.
- Manje osuđena?
239
00:17:47,613 --> 00:17:51,824
Upravo tako. Tako je odlučeno
izgraditi tri gigantska broda.
240
00:17:51,944 --> 00:17:55,159
Tri gigantske arke u svemiru.
241
00:17:55,279 --> 00:18:01,080
Ideja je bila da u prvi brod
otišli bi svi briljantni vođe, znanstvenici,
242
00:18:01,200 --> 00:18:05,000
veliki umjetnici, znate, svi uspješni.
243
00:18:05,120 --> 00:18:09,444
U treći brod će ići svi ljudi
koji rade stvarni posao,
244
00:18:09,564 --> 00:18:11,593
koji stvaraju stvari i rade stvari.
245
00:18:11,713 --> 00:18:16,146
Zatim u brod B - to smo mi -
išli bi svi ostali, posrednici.
246
00:18:16,266 --> 00:18:19,363
Naravno, prvi smo ispraćeni.
247
00:18:21,682 --> 00:18:24,960
- Što nije bilo u redu s tvojom planetom?
- Bilo je suđeno.
248
00:18:25,080 --> 00:18:29,072
Očito će eksplodirati
ili se srušiti na sunce ili tako nešto.
249
00:18:29,192 --> 00:18:31,338
Nije mi tako rečeno.
250
00:18:32,254 --> 00:18:35,900
Moj zapovjednik je opsovao
da će cijeli planet biti pojeden
251
00:18:36,020 --> 00:18:37,614
od strane mutiranog zvjezdanog jarca.
252
00:18:37,734 --> 00:18:39,669
- Stvarno?
- da
253
00:18:39,789 --> 00:18:43,172
Rekao je kako sam imao sreće
isplovljavati prvim brodom.
254
00:18:44,651 --> 00:18:48,787
Ali su se uvjerili
ionako su sve vas prvo poslali.
255
00:18:50,888 --> 00:18:55,589
Oh, da! I svi su rekli -
jako lijepo pomislio sam -
256
00:18:55,709 --> 00:18:59,837
koliko je važno za moral osjećati
da stižu na drugi planet
257
00:18:59,957 --> 00:19:05,160
gdje bi se mogla dobro ošišati
i gdje su telefoni bili čisti.
258
00:19:05,458 --> 00:19:08,135
Da. Vidim da bi to bilo jako važno.
259
00:19:08,255 --> 00:19:10,107
- Možeš li?
- Pst!
260
00:19:10,227 --> 00:19:13,500
I ostali brodovi
slijedio vas?
261
00:19:13,806 --> 00:19:16,177
Smiješno je što to spominješ,
262
00:19:16,297 --> 00:19:20,065
jer zanimljivo
nismo čuli ni pip od njih
263
00:19:20,185 --> 00:19:25,231
otkako smo otišli prije pet godina,
ipak moraju biti negdje iza nas.
264
00:19:25,351 --> 00:19:26,722
Da...
265
00:19:27,121 --> 00:19:29,441
Osim ako ih sve ne pojede koza?
266
00:19:29,561 --> 00:19:32,541
koza!
267
00:19:35,888 --> 00:19:40,484
Smiješno... Sad kad sam došao reći
priča nekom drugom...
268
00:19:41,376 --> 00:19:44,112
Ne nalaziš li to malo čudno, broj tri?
269
00:19:44,232 --> 00:19:47,606
- Pa...
- Malo je čudno, zar ne?
270
00:19:47,726 --> 00:19:50,682
- Čudno je.
- Da, dobro...
271
00:19:50,802 --> 00:19:54,720
Vidim da imate o čemu razgovarati.
Pa hvala na piću.
272
00:19:54,840 --> 00:19:57,880
Možete li nas odvesti
na najbližem prikladnom planetu?
273
00:19:58,000 --> 00:20:00,394
To je malo teško, vidite.
274
00:20:00,514 --> 00:20:04,281
Naša putanja je bila unaprijed postavljena
prije nego što smo napustili Golgafrincham.
275
00:20:04,401 --> 00:20:09,595
Mislim da je to djelomično zbog činjenice
Nisam baš dobar u brojkama.
276
00:20:10,194 --> 00:20:11,450
misliš...
277
00:20:11,570 --> 00:20:13,928
Zaglavili smo ovdje na ovom brodu?
278
00:20:15,830 --> 00:20:18,558
Kada ćeš stići na ovu planetu?
279
00:20:18,678 --> 00:20:20,847
Još malo pa smo stigli. Skoro tamo.
280
00:20:20,967 --> 00:20:23,078
Trebao bih izaći iz ove kupke, zapravo...
281
00:20:23,198 --> 00:20:26,454
Oh, zašto stati baš kad uživam?
282
00:20:26,574 --> 00:20:31,217
- Onda ćemo uskoro sletjeti?
- Nije baš zemlja, ne.
283
00:20:31,337 --> 00:20:34,280
koliko se sjećam,
bili smo programirani da se srušimo na njega.
284
00:20:34,400 --> 00:20:35,479
Sudar?!
285
00:20:35,599 --> 00:20:41,407
Neki razlog za to, ali za živu glavu
Ne mogu se sjetiti što je to bilo.
286
00:20:41,747 --> 00:20:44,967
Svi ste vi hrpa beskorisnih prokletih luđaka!
287
00:20:45,839 --> 00:20:48,938
Da, to je bilo to! To je bio razlog!
288
00:20:56,130 --> 00:21:01,590
'Vodič kroz galaksiju za autostopere
ima ovo za reći o Golgafrinchamu:
289
00:21:35,710 --> 00:21:39,160
'U međuvremenu,
preostala beskorisna trećina se srušila
290
00:21:39,280 --> 00:21:43,120
'u pretpovijesnu zoru
malog plavozelenog planeta
291
00:21:43,240 --> 00:21:47,562
'na nemodernom kraju
zapadnog spiralnog kraka galaksije.'
292
00:21:47,682 --> 00:21:49,600
Čudno je, zar ne?
293
00:21:49,720 --> 00:21:53,304
»S njima su Arthur Dent i Ford Prefect.
294
00:21:53,562 --> 00:21:57,257
'I oni su puno putovali
u dalekim zemljama.
295
00:21:59,183 --> 00:22:01,813
'Nešto ih muči.'
296
00:22:03,276 --> 00:22:05,331
To je vrlo, vrlo čudno.
297
00:22:06,094 --> 00:22:07,879
Postoji jedan način da saznate, naravno.
298
00:22:09,441 --> 00:22:12,552
- Što, misliš pod tim da ideš u...?
- da
299
00:22:14,490 --> 00:22:15,719
U redu.
300
00:22:39,997 --> 00:22:41,535
Rekao sam da je čudno.
301
00:22:41,829 --> 00:22:44,846
Da, sjećam se da ste rekli.
302
00:22:45,457 --> 00:22:47,136
Jedva mogu vjerovati.
303
00:22:47,864 --> 00:22:49,883
Smatram da je vrlo lako povjerovati u stvari.
304
00:22:50,412 --> 00:22:52,374
Pitam se kako su Golgafrinchani?
305
00:22:52,494 --> 00:22:53,607
da li ti
306
00:23:08,182 --> 00:23:13,642
U redu! Htio bih sazvati ovaj sastanak
nekom redu, ako je moguće.
307
00:23:13,762 --> 00:23:17,374
- Želite li laganiji ukras, gospodine?
- Ne sada, u kadi sam!
308
00:23:17,494 --> 00:23:21,319
- Ima li još tko takav?
- Molim vas, pokušavamo imati sastanak.
309
00:23:21,439 --> 00:23:25,238
- Ako biste svi htjeli pogledati dnevni red.
- Bok!
310
00:23:26,506 --> 00:23:27,656
Zdravo!
311
00:23:28,208 --> 00:23:29,528
tko je to
312
00:23:30,549 --> 00:23:31,535
sjećaš me se
313
00:23:31,655 --> 00:23:37,627
Ja... otkrio sam...
Htio bih vam reći o.
314
00:23:37,747 --> 00:23:40,881
- Je li na dnevnom redu?
- Dnevni red?
315
00:23:41,001 --> 00:23:44,000
Oprosti, ali govorim
kao savjetnik uprave,
316
00:23:44,120 --> 00:23:48,001
Moram inzistirati na važnosti
strukture odbora.
317
00:23:49,891 --> 00:23:53,167
- Na pretpovijesnom planetu?
- Obratite se stolcu!
318
00:23:54,130 --> 00:23:57,183
- Nema stolca, samo kamen.
- Nazovite to stolicom.
319
00:23:57,653 --> 00:23:59,179
Zašto to ne nazvati stijenom?
320
00:23:59,790 --> 00:24:01,504
Hoćete li vas dvoje šutjeti?!
321
00:24:01,624 --> 00:24:05,356
- Želim podnijeti prijedlog.
- Boulder a motion, misliš!
322
00:24:05,755 --> 00:24:07,548
Hvala, istaknuo sam to.
323
00:24:07,901 --> 00:24:10,280
- Red, red!
- Kad bih samo mogao reći...
324
00:24:10,400 --> 00:24:12,633
Red, red!
325
00:24:15,838 --> 00:24:19,466
Htio bih pozvati da naručim 573. sastanak
326
00:24:19,586 --> 00:24:24,095
odbora za kolonizaciju
planeta Fintlewoodlewix.
327
00:24:25,081 --> 00:24:31,521
Ovo je uzalud! 573 sastanka
a još nisi otkrio ni vatru!
328
00:24:33,012 --> 00:24:35,600
Ako želite pogledati dnevni red,
329
00:24:35,720 --> 00:24:40,406
imamo reportažu iz Frizerskih salona
Pododbor za razvoj požara.
330
00:24:40,526 --> 00:24:41,865
to sam ja
331
00:24:42,745 --> 00:24:43,966
to si ti
332
00:24:44,601 --> 00:24:45,869
Što si učinio?
333
00:24:46,702 --> 00:24:50,440
Pa... dali su mi par štapića.
334
00:24:50,560 --> 00:24:52,377
Da. I?
335
00:24:58,085 --> 00:24:59,259
Brenšere?
336
00:25:00,116 --> 00:25:02,370
Umrijet ćeš, znaš li to?
337
00:25:04,120 --> 00:25:07,320
Očito si totalno naivan!
338
00:25:07,440 --> 00:25:10,896
Kad ste bili u marketingu
dok god imam,
339
00:25:11,016 --> 00:25:13,996
znate to prije bilo kakvog novog proizvoda
može se razviti
340
00:25:14,116 --> 00:25:17,640
mora se pravilno istražiti.
341
00:25:17,760 --> 00:25:23,365
Moramo saznati što ljudi žele
od vatre, kako se odnose na njenu sliku...
342
00:25:23,485 --> 00:25:27,040
- Nabij ga sebi na nos!
- Upravo ono što trebamo znati.
343
00:25:27,160 --> 00:25:31,000
Žele li ljudi vatru
koji se može ugraditi nazalno?
344
00:25:31,728 --> 00:25:34,370
I kotač! Što je s ovim kotačem?
345
00:25:34,490 --> 00:25:36,760
Kažu da je to fascinantan projekt.
346
00:25:37,000 --> 00:25:40,748
Tu imamo malih poteškoća.
347
00:25:41,981 --> 00:25:46,768
Poteškoće? To je najjednostavniji stroj
u cijelom Svemiru!
348
00:25:46,888 --> 00:25:52,521
U redu, gospodine Wiseguy! tako si pametan,
ti nam reci koje boje treba biti!
349
00:25:52,850 --> 00:25:55,410
O moćni Zarquone!
350
00:25:55,643 --> 00:25:58,296
- Još nitko ništa nije napravio?
- Da!
351
00:26:01,166 --> 00:26:04,266
Objavio sam rat sljedećem kontinentu.
352
00:26:04,489 --> 00:26:07,504
Objavio rat? Tamo nitko ne živi.
353
00:26:07,624 --> 00:26:10,400
Da. Ali bit će jednog dana.
354
00:26:10,520 --> 00:26:14,720
- Dakle, ostavili smo ultimatum bez kraja.
- Što?
355
00:26:14,963 --> 00:26:17,652
I raznio nekoliko vojnih objekata.
356
00:26:18,180 --> 00:26:21,643
- Vojna postrojenja, broj dva?
- Da, gospodine.
357
00:26:21,763 --> 00:26:24,602
Pa, potencijalna vojna postrojenja.
358
00:26:25,412 --> 00:26:27,443
U redu, drveće.
359
00:26:28,077 --> 00:26:30,560
I ispitali smo gazelu.
360
00:26:30,680 --> 00:26:36,560
I jedan od naših preživjelih filmskih producenata
spasio kameru iz olupine.
361
00:26:36,680 --> 00:26:40,440
Želi snimiti dokumentarac
o vama, kapetane.
362
00:26:40,560 --> 00:26:42,040
To je jako lijepo.
363
00:26:42,160 --> 00:26:45,422
Da, ima stvarno jaku perspektivu.
364
00:26:45,542 --> 00:26:50,296
Teret odgovornosti,
usamljenost zapovijedanja...
365
00:26:50,416 --> 00:26:53,184
Ne bih previše naglašavao taj kut.
366
00:26:53,304 --> 00:26:56,466
Uostalom, čovjek nikad nije sam
s gumenom patkicom.
367
00:26:59,367 --> 00:27:03,324
Kad bismo mogli dalje
na temu fiskalne politike?
368
00:27:03,444 --> 00:27:05,468
Fiskalna politika?
369
00:27:05,588 --> 00:27:09,343
Kako možeš imati novaca
ako nitko od vas ništa ne proizvodi?
370
00:27:09,463 --> 00:27:11,116
Ne raste na drveću.
371
00:27:11,236 --> 00:27:15,160
Ali budući da smo odlučili
prihvatiti list kao zakonsko sredstvo plaćanja,
372
00:27:15,280 --> 00:27:19,038
imamo sve naravno
postati neizmjerno bogat.
373
00:27:19,158 --> 00:27:24,760
Ali upali smo u malu inflaciju
problem zbog velike dostupnosti lišća.
374
00:27:24,880 --> 00:27:27,200
To znači trenutni tečaj
je nešto poput
375
00:27:27,320 --> 00:27:31,520
tri glavne listopadne šume
kupiti jedan brodski kikiriki.
376
00:27:31,640 --> 00:27:36,528
Kako bi se ovaj problem otklonio
i revalorizirati list,
377
00:27:36,648 --> 00:27:40,532
odlučili smo se
opsežna kampanja defolijacije
378
00:27:40,652 --> 00:27:43,545
i spali sve šume.
379
00:27:43,665 --> 00:27:48,934
- Mislim da je to razuman potez, zar ne?
- Fiskalno pronicljiv! Fiskalno mudro!
380
00:27:50,350 --> 00:27:53,394
Ti si ljut, znaš to, zar ne?
381
00:27:53,805 --> 00:27:58,044
Je li primjereno raspitati se
što si radio sve ovo vrijeme?
382
00:27:58,164 --> 00:28:02,000
Ti i onaj drugi uljez,
nestali mjesecima?
383
00:28:02,120 --> 00:28:03,596
Putovali smo.
384
00:28:04,172 --> 00:28:05,334
mi smo...
385
00:28:06,532 --> 00:28:09,960
Pokušavali smo saznati
nešto o ovom svijetu.
386
00:28:11,369 --> 00:28:15,737
To ne zvuči
meni vrlo produktivan. br.
387
00:28:15,857 --> 00:28:18,705
Pa, imam li vijesti za vas!
388
00:28:18,825 --> 00:28:22,770
Nije bitan par
smrdljivih dingosovih bubrega što radiš.
389
00:28:22,890 --> 00:28:26,188
Spalite šume.
Neće napraviti nikakvu razliku.
390
00:28:26,308 --> 00:28:29,604
Vidite, vidio sam budućnost.
391
00:28:29,933 --> 00:28:32,200
Dva milijuna godina imaš,
i to je to!
392
00:28:32,320 --> 00:28:37,229
Na kraju tog vremena, vaša rasa
bit će mrtav. nestala. I dobro se osloboditi.
393
00:28:38,027 --> 00:28:41,221
Zapamti to. Dva milijuna godina.
394
00:28:45,945 --> 00:28:49,031
Čudan tip.
Što je s tim dokumentarnim stvarima?
395
00:28:49,151 --> 00:28:51,253
Upravo je vrijeme za još jedno kupanje!
396
00:28:51,640 --> 00:28:53,545
Spužva, netko!
397
00:28:54,085 --> 00:28:56,504
Ne, ne, ne! iskreno!
398
00:28:56,727 --> 00:29:02,058
"Y" daje pet, i počinje
trostruki rezultat riječi. Objasnio sam pravila.
399
00:29:02,293 --> 00:29:04,077
Ne, ne, molim te!
400
00:29:04,197 --> 00:29:06,137
Spusti čeljusnu kost.
401
00:29:08,333 --> 00:29:12,044
U redu, počet ćemo ispočetka.
Molimo pokušajte se koncentrirati ovaj put.
402
00:29:12,164 --> 00:29:14,803
Bok, Arthure, što radiš?
403
00:29:15,049 --> 00:29:17,332
Pokušavam ih naučiti Scrabble.
404
00:29:17,452 --> 00:29:21,597
To je težak posao. Jedina riječ koju znaju
je "Uf", a oni to ne mogu spelovati.
405
00:29:21,820 --> 00:29:25,061
- Koja je svrha toga?
- Natjerati ih da se razvijaju.
406
00:29:26,259 --> 00:29:29,725
Zamislite da se svijet spustio
od onih kretena tamo!
407
00:29:29,845 --> 00:29:32,485
- Ne moramo, vidjeli smo.
- Ali iskreno!
408
00:29:32,605 --> 00:29:34,328
Vidjeli smo to. Nema spasa.
409
00:29:35,009 --> 00:29:38,082
- Jesi li im rekao što smo otkrili?
- Što?
410
00:29:38,202 --> 00:29:40,571
Norveška. Potpis Slartibartfasta
na ledenjaku.
411
00:29:40,691 --> 00:29:44,680
- Što će im to značiti?
- Znači da je ovo Zemlja!
412
00:29:44,800 --> 00:29:46,985
- Moj dom. Gdje sam rođen.
- Bio?
413
00:29:47,105 --> 00:29:49,557
- Bit će.
- Za dva milijuna godina.
414
00:29:49,677 --> 00:29:54,113
Reci im to i vidi što će reći.
Potjerat će te na drvo! Suoči se s tim...
415
00:29:54,336 --> 00:29:59,347
Oni zeebi tamo tvoji su preci.
Your Scrabble board won't save your race.
416
00:29:59,467 --> 00:30:03,312
The human race is currently standing
around a bath making documentaries!
417
00:30:03,432 --> 00:30:06,811
- Surely we can do something?
- It's all been done, we've seen it.
418
00:30:06,931 --> 00:30:12,348
You know the history of the Earth
and its demolition by the Vogons.
419
00:30:12,468 --> 00:30:14,027
Ne možete ništa promijeniti.
420
00:30:17,285 --> 00:30:20,890
And all because the Golgafrinchans
arrived here on their B Ark!
421
00:30:23,121 --> 00:30:24,143
Ah dobro.
422
00:30:27,101 --> 00:30:28,758
Jadni prokleti pećinski ljudi!
423
00:30:29,439 --> 00:30:32,151
Za vas je sve to bilo gubljenje vremena, zar ne?
424
00:30:34,042 --> 00:30:36,942
Out-evolved by a telephone sanitiser!
425
00:30:38,421 --> 00:30:42,793
- Pokazuje na ploču za Scrabble.
- Vjerojatno se piše "knjižnica" s jednim R.
426
00:30:45,623 --> 00:30:46,867
Ne, nije.
427
00:30:48,675 --> 00:30:50,205
Ne, gledaj!
428
00:30:52,189 --> 00:30:54,831
Eksperiment! 42!
429
00:30:54,951 --> 00:30:58,612
Odgovor Deep Thoughta na Ultimate
Pitanje života, svemira i čega god!
430
00:30:58,732 --> 00:31:00,979
Sve! 42!
431
00:31:01,099 --> 00:31:06,568
Naravno! Eksperiment koji treba pronaći
pitanje na taj odgovor.
432
00:31:06,688 --> 00:31:09,386
To se događa svuda oko nas, ovdje.
433
00:31:09,914 --> 00:31:13,800
Zemlja. Tlo. Drveće.
434
00:31:13,920 --> 00:31:17,422
voda. Stijene. Pećinski ljudi.
435
00:31:21,327 --> 00:31:24,180
Nevjerojatan! Mi smo ga sredili.
436
00:31:24,300 --> 00:31:27,256
Golgafrinchani, mi,
samim dolaskom ovamo.
437
00:31:28,172 --> 00:31:32,022
Pećinski čovjek je dio programa,
i izumiru zbog nas.
438
00:31:32,142 --> 00:31:34,241
Stoga, nema pitanja.
439
00:31:36,179 --> 00:31:40,332
- Što je s mojim mozgom?
- Što je s tvojim mozgom?
440
00:31:40,452 --> 00:31:43,725
Marvin je rekao da je pitanje tiskano
u mojim uzorcima moždanih valova.
441
00:31:43,845 --> 00:31:48,250
- Krivo pitanje. Još uvijek je napeto.
- Moglo bi nam dati trag.
442
00:31:48,543 --> 00:31:51,044
Ako je u tvom mozgu,
kako ćemo doći do toga?
443
00:31:51,984 --> 00:31:56,320
Kako bi bilo... ako je u mom mozgu,
i ne mogu ga dosegnuti,
444
00:31:56,555 --> 00:31:59,303
pretpostavimo da uvedemo neki slučajni element
445
00:31:59,423 --> 00:32:02,238
- Oblikovan uzorcima moždanih valova?
- Kao što je?
446
00:32:03,400 --> 00:32:05,346
Vadim pisma iz Scrabble torbe.
447
00:32:06,262 --> 00:32:08,516
- Briljantno!
- Točno!
448
00:32:16,085 --> 00:32:18,293
Pravo. Prva četiri slova.
449
00:32:19,173 --> 00:32:23,005
W... H... A... T. Što.
450
00:32:23,369 --> 00:32:24,614
Sjajno. radi.
451
00:32:25,917 --> 00:32:28,078
D... O... Y...
452
00:32:28,198 --> 00:32:30,450
Doy. Doyo!
453
00:32:31,365 --> 00:32:34,880
U... G... Doyoug?
454
00:32:35,000 --> 00:32:37,071
Ah! E... T...
455
00:32:37,191 --> 00:32:43,485
Dobivate li.
Što dobivate...
456
00:32:45,023 --> 00:32:46,103
ako...
457
00:32:46,223 --> 00:32:51,990
Y... O... U... M... U...
458
00:32:52,906 --> 00:32:55,250
Više...
459
00:32:55,732 --> 00:32:57,423
P... Množite!
460
00:32:59,325 --> 00:33:03,493
S... ja... x...
461
00:33:03,613 --> 00:33:06,286
Šest... po...
462
00:33:06,509 --> 00:33:10,783
N... Ja... N... E. Devet!
463
00:33:12,039 --> 00:33:15,799
Šest... sa... devet.
464
00:33:16,560 --> 00:33:17,678
Je li to to?
465
00:33:19,064 --> 00:33:20,111
To je to.
466
00:33:20,956 --> 00:33:24,537
Šest sa devet? 42...?
467
00:33:25,171 --> 00:33:28,107
Uvijek sam govorio da postoji nešto
fundamentalno krivo sa Svemirom.
468
00:33:28,424 --> 00:33:29,974
Sve za to!
469
00:33:30,502 --> 00:33:31,475
Da!
470
00:33:33,753 --> 00:33:35,268
To je jako tužno, znaš.
471
00:33:37,487 --> 00:33:40,434
Samo u ovom trenutku
to je vrlo lijep planet.
472
00:33:40,775 --> 00:33:43,753
jeste. To je doista.
473
00:33:44,188 --> 00:33:46,242
Bogato iskonsko zelje.
474
00:33:46,720 --> 00:33:49,800
Rijeka se vijuga u daljinu.
475
00:33:50,129 --> 00:33:51,988
Goruće šume.
476
00:33:52,539 --> 00:33:56,884
A onda za dva milijuna godina,
BANG! Uništavaju ga Vogoni.
477
00:33:58,117 --> 00:34:00,700
Kakav život za mladu planetu
veseliti se!
478
00:34:01,005 --> 00:34:02,319
Kakva šteta!
479
00:34:02,439 --> 00:34:04,656
Pa bolje od nekih.
480
00:34:05,678 --> 00:34:08,014
Čitao sam o jednom planetu gore u 7. dimenziji
481
00:34:08,134 --> 00:34:11,055
koristio se kao lopta
u međugalaktičkom bar biljaru,
482
00:34:11,175 --> 00:34:14,394
strpao ravno u crnu rupu,
ubio 10 milijardi ljudi.
483
00:34:14,514 --> 00:34:17,282
Ludilo, totalno ludilo!
484
00:34:17,541 --> 00:34:19,408
Također je postigao samo trideset poena.
485
00:34:21,040 --> 00:34:25,040
Gdje si to pročitao?
Hm? knjiga.
486
00:34:25,354 --> 00:34:28,560
- Koju knjigu?
- Autostoperski vodič kroz galaksiju.
487
00:34:28,818 --> 00:34:29,980
Ta stvar!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net